جان وين در
جويندگان
*چي باعث آوارگي يک مرد مي شه*
*چي يک مرد را سرگردان مي کنه*
*خونه زندگي رو ول کنه*
*و پشت اش رو به خونه کنه*
*و دور بشه*
*دور بشه*
کارگردان جان فورد
تکزاس سال 1868
ترجمه و زيرنويس : هادي اقبالي eghbali.hadi@gmail.com "با همکاري مترجمان "فارسي ساب تايتل
ايتن؟
ساکت پرنس
اون عمو ايتنه
به خونه خوش اومدي ، ايتن
لوسي
از دفعه قبل که ديدمت خيلي بزرگتر نشدي
من "دِبرا" ام
لوسي اونجاست
دبرا؟ دبي
لوسي تويي؟
آره لوسي منم از ديدنت خيلي خوشحالم عمو ايتن
يه دوست پسر داره
بوس اش هم کرده
بن ميشه....؟- کافيه-
با لوسي برو براي عصرانه کمک کن
دبرا تو هم برو
بن
فقط مي خواستم از عمو ايتن بپرسم مي خواد با شمشيرش چه کار کنه
خوب ، يه جورايي مي خوام بدمش به تو
ممنون ، ممنون ،عمو ايتن
کاليفرنيا چه طور بود؟ کاليفرنيا؟ از کجا بدونم؟
.....موس هارپر به ما گفت
موس هارپر؟
اون پير شهوتي هنوز اين اطراف مي پلکه؟
چرا يه کي اونو دفنش نمي کنه؟
نه ، من کاليفرنيا نبودم
قصد رفتن به اونجا رو هم نداشتم
عصرانه به محض اين که دست و صورت ات رو بشوري آماده ميشه
بگذار کت ات رو برات بردارم ، ايتن
به خونه خوش اومدي ، ايتن
ممنون آرون
مارتي ، عمو ايتن اومده
دبي ، بشين
عصر بخير ، عمو ايتن
به خونه خوش اومدي آقا
اين مارتينه ، مارتين پالي
ببخشيد دير کردم مارتا
آرون
آدم تو رو با يه دورگه اشتباه مي گيره
نه دقيقاً ، من يک هشتم چروکي (سرخ پوست) هستم و بقيه ام از ولز و انگليسي (ولز از استان هاي انگليس)
حداقل اين چيزيه که به من ميگن
تقريباً بزرگ شدي
اين ايتن بود که تو رو پيدا کرد ....از زير يه بوته
بعد از اين که قوم و خويش هات قتل عام شده بودند
من فقط اونجا بودم لازم نيست خالي ببندي
ممنون ، لوسي
شب بخير مارتا
شب بخير مارتين
عمو آرون شب بخير مارتين
شب بخير عمو ايتن
شب بخير
بيا ، بن
شب بخير مامان شب بخير پدر
عمو ايتن درباره جنگ برامون ميگي؟
جنگ سه سال پيش تموم شده پسر
تموم شده؟ پس چرا قبل از اين به خونه نيومده بودي؟
بن ، با مارتين برو
لوسي طره گيسو طلايي که وقتي کوچيک بود بهش دادي رو گردن ميکنه
اونو زياد گردن نميکه چون گردنش رو کبود مي کنه
دبرا
خوب ، مي کنه ديگه
اگه به من هم يکي بدي ....من اهميت نميدم
که اون گردنم رو کبود ميکنه يا نه...
يه گرنبند طلايي؟ لوسي کيف دستي من کجاست؟
گردنبند منو ببين
اوه ، خوشگله
....ايتن ، فکر کنم اون خيلي کم سنه که- اوه ، بگذار داشته باشه-
چيز قابل داري نيست
!بريد بخوابيد ، خانم هاي جوان- چشم بابا-
پيش به سوي رخت خواب
وقتي ميومدم از کنار خونه ي "تاد" رد شدم چي شده؟
اون نا اميد شده بود ، کارش رو ول کرد و برگشت به کار پنبه چيني
جيمسون هم همين طور
اگه مارتا نبود
اوه ، اون نمي گذاره يه مرد ول کنه بره
....ايتن ، قبل از جنگ ، من فهميده بودم که
تو مي خواستي از اينجا بري
تو از اينجا دور شدي ، بدون دليل ، چرا؟
تو از من مي خواي که الان هم جمع کنم برم؟
تو برادر مني ، ايتن
تا هر وقت که تو بخواي مي توني اينجا بموني
درست نمي گم مارتا؟
البته که درسته- من ميخوام که خرج ام با خودم باشه-
اين 60 تا دابل ايگل (سکه طلا معادل 20 دلار)
و اين هم دو برابر اون ، دلار آمريکا
اينا تازه ضرب شدند
اينا علامت ندارند
خوب؟
آرون ، باز کن . سَم کلايتون ام
آرون
جناب کشيش ، بيا تو- صبح به خير ، آرون-
صبح به خير ، خواهر ادوارد- صبح به خير ، جناب کشيش-
صبح به خير ، بن دبي کوچولو
مشکل چيه جناب کشيش؟
لارس مي گه يه نفر .....ديشب وارد آغل اش شده
و بهترين گاوش رو برده
!آره ، دفعه ديگه خوک پرورش ميدم !خداي من
هيچ کس تا حالا نشنيده که يکي با خوک فرار کنه باهات شرط مي بندم
قهوه آماده است اگه دوست داريد- قهوه عاليه-
صبح بخير لوسي
دبي ، هنوز غسل تعميد نشدي؟
نه هنوز- آرون ، مارتين رو بيار-
مارتين
مطمئنم همه اين قهوه رو مي خورم شکر رو بفرست ، پسر
خوبه ، خوبه
صبر کن خواهر من هنوز قهوه نريختم
يه ثانيه نگهدار ، خواهر مطمئنم که اين شيريني رو دوست دارم
آرون ، مارتين ، بيايين اينجا
زود باشيد
دست راستت رو بيار بالا ، مارتين بله ، آقا
دست راستت رو بيار بالا
بدين وسيله شما يک سرباز داوطلب در گروهان آ تفنگداران تکزاس هستي
.....شما وفادارانه وظايفت- منم مي تونم با شما بيام؟-
برو پيراهن ام رو بيار ، بچه- !شششش! ساکت-
چي مي گفتم؟- وفادارانه-
....شما وفادارانه وظايفت را ادا
خانم ادوارد؟
خفه شو
شما وفادارانه وظايفت را ادا خواهي کرد ....به عنوان مثال
بدون غرامت يا تعهدات مالي
آمين ، يعني بدون دستمزد بهتره يه پيراهن بپوشي ، آرون
من نمي خوام يه سرباز داوطلب بشم قبل از اينکه قهوه ام رو خورده باشم از خودت رو بخور ، جناب کشيش
فقط منو سروان صدا کن
سروان جناب کشيش ساموئل جانسون کلايتون
چه با ابهت
خوب ... برادر ولخرج
تو کي برگشتي؟ من تو رو بعد از انصرافت نديده ام
به اين فکر کن من تو رو بعد از کناره گيري نديدم
من به انصراف دادن اعتقاد ندارم
من هنوز شمشيرم رو دارم ، جناب کشيش
به گاو آهن هم تبديل اش نکردم
سرخپوستان اين کار رو کردن ، خانم ادوارد
کادوو ها يا کايووا ها (قبايل سرخپوستان) موس پير ميدونه ، بله آقا
اوه ، خفه شو موس- ممنون-
آرون : ايتن ، من روي تو حساب مي کردم که وقتي من ميرم تو مراقب اينجا باشي
تو نميري
اون مياد ، من روي اون قسم خوردم
خوب ، قسم ات رو پس بگير ، من ميام
....آرون : فکر نکنم که
تو بمون ، آرون
شايد کار دزدها باشه
شايد اين عجوزه احمق پير اشتباه نميگه
ممکنه کار کومانچ ها باشه
لطف داري ايتن ، صميمانه متشکرم
بچه ها با لوسي بريد
کومانچ ، ها؟
خيلي خوب ، من روي تو قسم مي خورم
لازم نيست ، به هر حال من زياد قانونمند نيستم
چرا نه؟ تو مي خواي خلافي مرتکب بشي؟ ايتن
قهوه ، ايتن
ممنون ، مارتا
تو ازم مي خواي که يه سروان باشم يا يه واعظ ، سم ؟
ازت مي خوام تفنگدار ايالت مقتدر تکزاس باشي
حکم نظامي داري؟
لازم نيست تو واسه اين کار ساخته شدي
خوبيه مرد به اينه که نخواد مُدام قسم بخوره
من يه بار واسه وفاداري به ائتلاف قسم خوردم
تو هم همينطور سم
تو همين جا بمون آرون
ممنون خانم ادوارد ما بايد بريم
ممنون خانم ادوارد
از مهمان نوازي تون با صندلي گهواره ايي سپاس گذارم خانم
براد و لوسي لوسي و براد
دبي و بن ادوارد شکايت تون رو به مامان مي کنم
براد ، مستقيم برو جلو
عمو ايتن
يه چيزي درباره اين رد پا مشکوکه ، عمو ايتن
به من نگو عمو ، من عموي تو نيستم
بله آقا
لازم نيست آقا هم صدا کني
نه پدر بزرگ نه متوشالح (پدر بزرگ نوح)
مي تونم اونقدر شلاق ات بزنم تا بپوسي
مي خواي چي صدات کنم؟
اسم من ايتنه خوب ، حالا چي مشکوکه؟
.......خوب ، اول اينکه- !نگاه کنيد! نگاه کنيد! برد-
پدر
جناب کشيش
نگاه کنيد
کادوو ها يا کايووا ها ، ها؟
اين قبايل از نيزه ي اين شکلي استفاده نمي کنند
بابا ، گاو با ارزشت همه شون رو کشتن
براي غذا هم نکشتند چرا بايد همچين کاري بکنند؟
دزديدن اين گاو براي اينه که ما رو بکشن بيرون
اين يه کمين براي کشتنه
مثل اين که اونا مي خوان خونه تو رو بسوزونند يا خونه برادر من
!مامان! لوري
!اوه ، خدايا ، رحم کن
برد ، برد ، پسرم
خونه جرگنسن نزديکتره ايتن
اگه اونجا نبودند يه راست ميايم پيش تو
همين کار رو بکن
خوب ، مياي يا نه
اون مزرعه 40 مايل از اينجا دوره ، بچه و اين اسب ها هم غذا مي خوان ديگه
نه کادوو ها نه کايووا ها کومانچ ها ، البته
آذوقه رو بيار بيرون- بله آقا ، بله آقا-
ساکت ، پسر
فکر کنم قبل از عصرونه بتونم چند تا کبک شکار کنم
بله ، همين کار رو بکن ، آرون
مامان روز ها داره کوچيک ميشه
لوسي ، هنوز به چراغ احتياجي نداريم
بگذار از تاريکي لذت ببريم
چيزي نيست مامان ....مراقب بودم ، فقط
چي بن؟- کاش عمو ايتن اينجا بود-
مگه نه ، مامان؟
اون پرده رو بکش بن مثل يه پسر خوب
.....مامان من نمي تونم- لوسي-
ما ميخوايم بازي "بيرون بخواب" رو بازي کنيم يادت مياد؟
با مادربزرگت کجا مخفي ميشي؟
جايي که اون دفن شده؟
و ميري توي اون حفره ....خيلي آروم مثل
مثل يه موش کوچولو
زود باش ماه داره مياد بالا
نه سر و صدا مي کني و نه برميگردي اگر هم صدايي شنيدي اهميت نده
قول ميدي؟- قول ميدم-
صبر کن ، مي تونم يه عروسک بردارم- وقت نداريم ، وقت نداريم-
بگير عزيزم
حالا برو پايين و بدو
!عزيزم
!پرنس برگرد ، برگرد ، پرنس! برگرد
عمو ايتن
واستا عمو ايتن
دفعه بعد عمو ايتن گفتن ات رو يادت ميدم
صميمانه متشکرم
صبر کن موس مي تونم پشتت بشينم ، موس
!مارتا! مارتا
!عمه مارتا
بگذار برم تو
نرو تو ، بچه- مي خوام ببينمشون ، بگذار برم-
نرو تو
نگذار بره اونجا رو ببينه ، موس
براش خوب نيست
!لوسي! دبي
ايتن: يه آمين براش بگيد سم: هنوز کارم تموم نشده
ايتن: ديگه وقتي براي دعا کردن نمونده آمين
براد ، مارتين
آمين
اون دختر ها مثل دخترهاي خودم بودند
شايد تو ندوني پسر من ، برد لوسي رو مي خواست
سر راست بهت بگم ، خانوم من مجبورم
تنها چيزي که مي دونم اينه که مارتا ازت مي خواست
مراقب پسراش باشي همون جور که مراقب دختراش هستي
اگه دخترها مردن ، نگذار پسرها زندگي شون رو براي انتقام گرفتن تلف کنند
قول بده ، ايتن
يالا ، اگه مي خواي با ما بياي
سروان
سروان کلايتون
يکي ديگه ، ها؟ کمک کن چارلي
اين يکي قبل از اين که بميره خيلي راه اومده سروان
خوب ، ايتن ، اين هم يکي ديگه اينو مي توني به حساب برادرت بگذاري
من از اين خوشم نمياد- از چي خوشت نمياد؟-
سرخپوست ها معمولا موقع درگيري تيرخورده هاشون رو مخفي مي کنند
و اگه اونا درباره دونستن ما هيچ اهميتي نميدن
اين فقط يه چيز رو مي رسونه
اونا نه از اينکه ما تعقيب شون مي کنيم ، مي ترسن و نه از اينکه بگيريم شون
تو هر وقت بخواي مي توني برگردي ، نزبي
ايتن ، من اينو نگفتم منظورم اين نبود
آروم باش ، نزبي ، آروم باش
!جرگنسن
چرا کارش رو تموم نمي کني؟
اين کار چه فايده ايي برات داره؟
با خطابه هاي تو ، هيچي ولي با چيزي که کومانچ بهش اعتقاد داره
بدون داشتن چشم اون ديگه نمي تونه وارد سرزمين مرده ها بشه
و بايد تا ابد در ميان بادها سرگردان باشه
شير فهم شدي ، جناب کشيش راه بيفت کله کدو
خيلي خوب ، بچه ها سوار شيد بريم
اونا نزديک رودخونه چادر زدن حدود 20 مايل فاصله داره
صبر مي کنيم تا هوا تاريک شه محاصره شون مي کنيم و قبل از صبح مي تونيم بهشون حمله کنم
تو مطمئني که مي خواي بهشون حمله کني ؟ ايتن
براي همين اومديم ، نه؟
من فکر ميکردم ما مي خوايم دخترا رو ازشون بگيريم .... زنده
اگه ما به کومانچ ها حمله کنيم اونا دخترا رو ميکشن ، خودت ميدوني
پس ميگي چيکار کنيم ، جناب کشيش؟
قراره چه کار کنيم ، ايتن؟
خوب ، کاري که من مي خواستم بکنم اينه که شايد بتونيم اسب هاشون رو فراري بديم
يه کومانچ با پاي پياده بهتر به حرف آدم گوش ميده
فکر کنم حق با جناب کشيشه تو اين طور فکر نمي کني؟
...تو فکر مي کني که جناب کشيش
آخه يه چهاررگه چروکي چي درباره ي حقه هاي يه کومانچ پير ميدونه؟
از اين که وقتي مي خوابند بهترين اسب هاشون رو هم کنار خودشون مي بندند
شماها فکر مي کنيد اينقدر ....خوش شانس شديد که با
با حمله به کومانچ ها مي توني.... دخترا رو زنده ازشون بگيري
گفتم با نقشه من جلو ميريم و اين يه دستوره
بله ، آقا
اما اگه اشتباه کني
ديگه به من دستور نميدي
خوب ، اونا اينجا بودند
البته که اينجا بودند
و از اينجا رفتند آماده اند تا به ما حمله کنند
فرمايش ديگه ايي نيست ، سروان؟
چرا ، به رفتن مون ادامه ميديم
خوب؟
مي خواي جا بزني ؟ ايتن
عمراً
اسب ها- اسب ها-
به رفتن ادامه بدين
همين طور بيايين جلو
خوب ، جناب کشيش ، مثل اينکه خودت رو محاصره کردي
آره ، فکر کنم مي تونم خودمو از محاصره در بيارم
موس ، چقدر ديگه تا رودخونه مونده؟
من غسل تعميد داده ام ،جناب کشيش غسل تعميد داده ام
خفه شو ، پير احمق صميمانه متشکرم ، لطف داري
بهتره خودت رو براي يکي ديگه آماده کني
چون وقتي فرياد کشيدم مي خوام خيلي سريع حرکت کني ، مثل برق
برو بريم
آروم باش ، نزبي خوب ميشي ، نزبي
اون طرف رودخونه نگه شون داريد
من دستور ميدم ، ايتن
خوب تو بده
آروم باش ، نزبي خوب ميشي ، نزبي
يالا
بيا ، کتاب مقدس ، بگيرش باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي
ممنون ، جناب کشيش خيلي ممنونم
ايتن ، فکر مي کني به ما حمله کنند؟
از من مي پرسي؟- آره-
خوب ، ممنون
بله ، آواز مرگ
فرمانده جنگي شون داره خودشو از آشفتگي در مياره
بله ، جناب ، اون مستقيم مياد تو جبهه تو ، در يک لحظه ، بچه جون
پروردگارا ، به خاطر چيزي که بر ما فرو مي فرستي از تو سپاس گذاريم
زديش ، مارتي
هللويا (يعني خدا را شکر)
! کيري ! مرده شور برده
!مواظب باش ، پره
راحت شون بگذار بگذار مرده ها و زخمي ها رو جابجا کنند
خوب ، جناب کشيش !کافيه ديگه
از حالا به بعد ، پايت رو بکش کنار همه تون
نمي خوام شماها با من باشيد
براي کاري که مي خوام بکنم به شماها نيازي ندارم
خوب ، ادوارد ....من
فکر مي کنم حق با توست ما مي خواهيم نزبي رو برگردونيم
اين کار (حمله به کومانچي ها) ، کار ....يه گروهان کامله
يا کار يکي دو نفر...
همين حالا هم تعدادمون زياده و کافي نيست
من ، خودم تنها ميرم
مخالفتي داري؟
موفق باشي
فقط يه راه هست که مي توني جلوي منو براي جستجوي لوسي بگيري ، آقا
اينکه من رو بکشي
من هم همين طور فکر مي کنم عمو ايتن
ايتن ، آقا
خيلي خوب دستورات رو من ميدم ، فهميديد؟
من دستور ميدم
و شما اطاعت مي کنيد يا اينکه ، از اينجا به بعد از هم جدا مي شيم
البته ، ايتن
ما همه به يه دليله که اينجا ايم ، اين طور نيست؟ پيدا کردن دبي و لوسي
اگه تا حالا زنده باشند
سوار شيد
اونا بعضي وقت ها توقف مي کنند
اگه آدميزاد باشند اونا يه جا توقف مي کنند
نه ، يه انسان اسب اش رو ميرونه تا وقتي که بميره بعد با پاي پياده ميره
يه کومانچ ، 20 مايل با اسبش پيشروي مي کنه
و بعد مي خوردش
همه اش رو نخور
ببخشيد
ما حتي هنوز نمي دونيم که دبي و لوسي توي اين گروه اند
شايد جداشون کردن
با اونا حالشون خوبه اگه تا حالا زنده باشن
گفتن اين حرف رو تموم اش کن
ممکنه لوسي مرده باشه ممکنه جفت شون مرده باشن
اما اگه يکبار ديگه اونو از شما بشنوم کارمون به دعوا ميکشه ، آقاي ادوارد
عمراً
پخش بشيد
مسير اصلي شون از اين طرفه .....ولي
چهارتا شون جدا شدند و از اين طرف رفتند
براي چي اين کار رو کردن ، ايتن ؟
ميرم يه نگاهي بکنم ، شما از راه اصلي بريد
مي خواي ما بياييم براي شليک.....؟
نه ، نه تير شليک مي کنيد نه سر و صدا مي کنيد
اون طرف مي بينم تون
بريد
آب مي خواي ، ايتن؟
مسير شون همين طرفه
چرا از هم جدا شدن؟
توي دره آب نبود؟
ها ؟
آب نبود
حالت خوبه ، ايتن؟
من خوبم
هي
کت "جاني رب"ات چي شد؟ گم اش کردي؟ (جاني رب لقب سربازان موتلفه در جنگ هاي داخلي آمريکا)
بايد اينجا باشه
اما به خاطرش برنمي گردم
پيداشون کردم
لوسي رو پيدا کردم
نيم مايل جلوتر چادر زدن داشتم گشت ميزدم که دود آتيش شون رو ديدم
از يه تپه رفتم بالا اونا درست زير پاهام بودند
دبي رو هم ديدي؟
نه اما لوسي رو ديدم ، سالم بود اون لباس آبي اش رو پوشيده بود
اوني که تو ديدي لوسي نبوده
اوه ، اما خودش بود
...چيزي که تو ديدي يه مرد بوده
که لباس لوسي رو پوشيده
من لوسي رو تو دره پيداش کردم
توي کت ام پيچيدم اش
با دست هاي خودم خاک اش کردم
فکر کردم بهتره که به تو نگم
...اونا
...اون رو
مي خواي چيکار کنم؟
برات فيلم بازي کنم؟ روک و پوست کنده همه چي رو برات بگم؟
!ديگه از من چيزي نپرس
تا وقتي زنده ايي !ديگه از من چيزي نپرس
برد ، خيلي متاسفم ، برد
صبر کن
برگرد برد ، برگرد
چرا اين رو نمي گي؟
ما شکست خورديم ، و خودت هم مي دوني
نُچ
عقب نشيني مون معني شکست نميده
نه در سرانجام
اگه زنده باشه ، جاش امنه .....براي مدتي ، اونها
ازش مراقبت مي کنند و برزگش مي کنند ....مثل يکي از خودشون ، تا وقتي که
پير بشه
تو فکر مي کني هنوز شانسي براي پيدا کردنش هست؟
سرخ پوست ها يه چيز رو تا زماني که احساس کنند به اندازه کافي تعقيب کردند ، دنبال مي کنند
بعد ولش مي کنند
درست مثل فرار کردن شون
مثل اينکه هيچ وقت ياد نمي گيرن ....ممکنه يکي باشه که
تا آخر خط دنبال شون بره
بالاخره پيداشون مي کنيم ، بهت قول ميدم
پيداشون مي کنيم
مثل روز روشنه
سلام ايتن سلام آقا
سلام مارتي حالت چه طوره؟
مارتي
نامه من درباره پسرت ، براد بدست ات رسيد؟
آره
تقريباً يک سال پيش
.....اوه ايتن ، اين منطقه
مارتي؟
!مارتين پالي
اون ، شايد تو رو فراموش کرده حتي اسمت رو هم به خاطر نياره
اسمش لوريه
اما انصافاً فراموش کرده بودم که چقدر زيباست
ايتن
دبي چي شد؟
معلومه داري چه مي کني؟
لباس ها رو برندار ببري
خوب ، اين ارزش رفو کردن نداره
چرا اينقدر چهره ات رو درهم مي کني؟ من برادر داشتم . نداشتم؟
آره ، ولي خوب من يکي اونها نيستم
ببين ، مارتين پالي من يه زنم
ما زنا لباس مي شوريم و رفو مي کنيم در تمام عمر
وقتي هم که بچه ايد حتي خودتون رو هم مي شوريم
چه طور مي توني جلوي يک زن خجالتي باشي ، من نمي دونم
تو مثل کسي صحبت مي کني که دوست داره اين اطراف لخت بگرده
اين حرفت باعث رنجش من نميشه
من اگه جاي تو بودم مطمئن مي شدم که جلوي بابا از اين حرفا نزنم
*اوه ، يه دختر پيدا کردم بهتر از تو*
ما تا وقتي که کولاک نشده بود رد شون رو گرفتيم
بعد ديگه گم شون کرديم
لازم نيست بگم کجاها رفتيم فورت ريچاردسون ، وينگيت ، کاب
کمپ آنادارکو
مشکل اينجاست که ، ما نمي دونيم اونا متعلق به کدوم قبيله هستند
خوب ، شما هر کاري مي تونستيد کرديد
من پسرت رو هم به کشتن دادم
خودت رو به اين خاطر سرزنش نکن
وضع اين منطقه باعث مرگ بچه ام شده .....بله ، خداي من! بهت ميگم ايتن
لورس ، اين که ما ساکن تکزاس شديم کاملا اتفاقي بود
يه تکزاسي هم هيچي نيست بجز آدميزاد و يه روزي ميميره
امسال يا ساله ديگه
شايد صد سال ديگه اما فکر نکنم تا ابد
يه روزي اين منطقه يه سرزمين خوبي ميشه
شايد لازمه که استخوان هامون بره زير خاک قبل از اينکه اون روز بياد
وقته خوابه
مي دوني ، اون يه معلم بوده
مامان ، مارتي لباس هاش پاره شده
عيبي نداره از لباس هاي برد بهش بدم؟
البته ، تو صندوق مادر بزرگه
ايتن ، تو اتاق مخصوص کارگرها بخواب
خداي من! نامه! توي صندوقچه براي تو اومده ايتن ، زمستون قبل
چارلي مک کوري آورده
دارم دنبال نامه ي چارلي مک کوري مي گردم
!خداي من
بفرما خداي من! فراموش کرده بودم
معذرت مي خوام
خانم جرگنسن
يه نگاهي به اين بنداز
يه تيکه پارچه است
قبل جايي نديديش؟ شايد لباس هايي که دبي مي پوشيد
چرا ، يه پيشبند بود
اونا پيداش کردن؟
هنوز نه
ميشه حداقل شلوارک ام رو بهم بدي
بهرحال وقت خوابه اين رو امتحان کن
نمي خوام
خوب ، مثل اين که لازمه يه خورده تنگ بشن
مارتي ، خيلي لاغر شدي
مامان براي شام فردا بوقلمون داره
لوري ، بيا ، بگذار پسرها بخوابند
خيلي خوب ، پدر
شب بخير مارتي شب بخير لوري
شب بخير آقاي ادوارد شب بخير خانم جرگنسن
جرگنسن گله ي من رو با گله خودش مي برده چرا
گله تو؟
منظورت گله ي دبيه
اون قبول کرده که بده به تو و از گله من هرچي زاد و ولد شد با تو تقسيم کنه ، وقتي من نباشم
من فردا ميرم
خوب ، يقيناً من اينجا نمي مونم
من به خاطر پيدا کردن دبي شروع کردم و قصد دارم ادامه بدم
چرا؟
....چرا؟ چون اون
اون هيچي تو نيست اون به هيچ وجه خويشاوند تو نيست
من هميشه تا حدي عقيده داشتم که هست
خانواده اش من رو نگه داشتند ...و من رو بزرگ کردند
اين تو رو خويشاوند نمي کنه
خيلي خوب ، شايد اين جور نباشه اما من قصد دارم در هر صورتي دنبالش بگردم
چه جوري؟
تو هيچ اسبي داري يا پولي که باهاش اسب بخري؟
تو حتي پول خريد فشنگ رو هم نداري
جرگنسن اينجا برات يه زندگي خوبي دست و پا مي کنه
مارتين ، مي خوام يه چيزي رو بدوني
مي دونم چي مي خواي بگي
نه خانواده دارم ، نه پول ، نه اسب
همه ي چيزي که دارم يه مشت لباس مرده ها که بپوشم
قبلاً بهم گفتي پس دهنت رو ببند
صبح به خير لوري
صبح به خير مارتي ، خوب خوابيدي
راستش رو بخواي ، نه
...يه جورايي تکون مي خوردم و
غلت ميزدم و خواب مي ديدم
برات قهوه ميارم
...مي دوني لوري ، من
فکر مي کردم که شايد حالا وقتشه که من و تو با هم نامزد بشيم ، ها؟
مارتين پالي ، من و تو سه ساله که با هم نامزديم
جدي؟
!بعد از اين همه وقت تازه فهميدي
خداي من ، لوري ، من هميشه ....به تو علاقه داشته ام ، ولي
با همه ي اين دردسر ها ....با دبي و ايتن ، من
ايتن يک ساعت پيش از اينجا رفت
من نمي دونم تو چه کاري ازت بر مياد که اون نمي تونه انجام بده
اون دبي رو پيدا مي کنه ، مارتين مطمئنم که پيدا مي کنه
اين چيزيه که من ازش مي ترسم ، لوري
پيدا کردن دبي
من چشماش رو ديده ام هر وقت درباره کومانچ ها حرف ميزد
...من مي ديدم که اون چاقوش رو بر مي داشت و
بي خيال ، اون آدميه که مي تونه يه ديوانه وحشي بشه
و من خيال دارم اونجا باشم ، جلوي اونو بگيرم که اون کار رو نکنه
اميدوار بودم که بتونم تو رو اينجا نگه دارم ....اما فکر کنم که بهتر ميدونستم
...بيا
من اين رو به خاطر تو دزديدم
من خريدم يه
بده ، بگذار من برات بخونم
من يه لباس بچگانه از يه سرخپوست خريدم
اگه اين يه تکه از لباس بچه شماست مژدگاني ام رو بيار
من ميدونم اونا کجا رفتند جرم فادرمن
اون رفته به يه مرکز فروش کوچيک در جنوب سه راهي برازورس
گوش کن لوري ، من فقط مي خوام يه اسب بهم بدي .....فکر ميکني که بابات
صبحانه ات رو تموم کن
اما لوري ، مي خوام پيداش کنم
خيلي خوب ، برو و پيداش کن- اوه ، لوري ، چرا متوجه نيستي؟-
اما اين بهترين اسب تونه
بگيرش و خوش اومدي
اما وقتي برميگردي فکر نکن مي توني من رو پيدا کني
من تو اين خرابه شده ، دو سال به انتظار
تو پرسه مي زدم
حالا نمي خوام ولم کني که يه پير دختر بشم
شرمنده ام ، لوري ولي من بايد به ايتن برسم
خوب پس برو بهش برس
فادرمن؟ آره
بيا حرف بزنيم
تو يه نامه برام فرستادي
آره
درباره يه لباس
از کجا آورديش؟
تو گفتي هزار دلار مژدگاني داره؟- مرده و حرفش-
دنبالته؟
وقتي اون رو پيدا کردم پاداش ات رو مي گيري و اگه هنوز زنده باشه
يه کسي که پول خرج مي کنه انتظار داره که بهش برگرده
من واسه اون لباس و اون نامه پول خرج کردم
بيست دلار آمريکا
وقت آدم هم يه ارزشي داره
حرف بزن
يه مرد جوون آخر تابستون ، اين رو آورد
گفت اين ماله بچه ايي است که فرمانده اسکار اسيرش کرده
اسکار؟
ما تا حالا درباره اش نشنيديم ، نه؟
من هم نشنيدم ، اما اون ادعا مي کرد ....که يه فرمانده بزرگ
قبيله کومانچ هاي "ناياکي" است...- ادامه بده-
دسته اسکار تا زمستون در شمال بودند در فورت وينگيت ، و گوشت هاي کمپ رو ، مي خوردن
اين چيزيه که اون مي گفت شايد دروغ مي گفت
شايد تو دروغ ميگي
در اين صورت ، دوست من تو اون رو پيدا نمي کني
و من هم هزار دلارم رو نمي گيرم
مي تونيد شب رو اينجا بمونيد ، ورق بازي ، مشروب ....و اگه بخوايد
نه ممنون
يادت نره هزار دلار من رو بياري
هنوز مال تو نشده
هي ، ايتن
تو يه جورايي احساس نمي کني که شايد داريم تعقيب مي شيم؟
اين به خاطر رگه ي سرخ پوستي ايه که تو وجودته ، بگير بخواب
اسب هامون اونها خيلي دستپاچه شدند
خوب شامه شون داره عوض شدن آب و هوا رو حس مي کنه
اوه ايتن ، ديگه چوب توي آتيش نريز جزغاله شدم
قبل از صبح ممکنه سرما بخوريم
بهر حال من دارم مثل موس هارپرِ پير ميشم
استخوان هام يخ کرده
مي دوني
خنده داره......ولي زمستون ....وقتي از فورت وينگيت مي گذشتيم
چيزي از کمانچ هاي ناياکي به ياد نميارم
زياد خنده دار نيست ، وقتي دقيق فکر کني که ناياکي چه معني ميده
معني اش چيه؟- "يه چيزي تو مايه هاي "پيچوندن-
وقتي يکي بهت ميگه از اون طرف برو يعني بايد از اون طرف بري
اوه ، بس کن ايتن ، ديگه چوب توي آتيش نريز ، سوختم
راحتي؟
ايتن ، تو حالت خوبه؟
فقط مي خواستم بهت شب بخير بگم
خوب ، شب بخير
شب بخير
فادرمن
ممنون ، کارت عالي بود
چي؟ اون که آقاي فادرمنه
ايتن ، معلومه داري چه مي کني؟
دارم پولم رو پس ميگيرم احمق فکر کردي چه مي کنم؟
ما کارمون به خوبي انجام داديم
ما؟ چرا تو من رو گذاشتي اونجا و مثله يه طعمه ازم استفاده کردي؟
تو آتيش رو زياد کردي که که خوابم بگيره
اگه تيرت خطا ميرفت چي؟
تا حالا که نشده
راه بيفت از اينجا بريم
سلام ، آقاي جرگنسن
چارلي- يه نامه برات دارم-
خداي من! يه نامه؟
اين ماله خانم لوريه
!دو تا نامه توي يه سال ، خداي من
مامان ، مامان ، اين چارلي مک کاريه
با يه نامه اومده !تازه با عشق بازي هم اومده ، خداي من
صبح به خير چارلي
لوري ، يه نامه برات اومده چارلي آوردتش
فکر کنم اين بايد همون خبري باشه که منتظرش بودي .....براي همين من
ممنون چارلي- قابلي نداشت-
براي همين برات شکلات آوردم.....
اوه ، ممنون چارلي
بيا بشين تا لوري نامه رو ميخونه
گمان کنم که من واقعا بايد برم
نه ، تو بايد بموني چارلي
بالاخره چارلي نامه رو آورده خوبه که خودش هم گوش کنه
يالا لوري نامه رو بخون
ولي مامان اين نامه ي منه
اوه ، البته ، اما بخون ادامه بده
لطفا
خانم لري عزيز
اون "واو" لوري رو جا انداخته .....تو فکر نمي کني که
اوه ، ول کن غلط املايي رو چه فرقي ميکنه ؟ بخونش
....خانم لري عزيز : من قلم بدست گرفتم که بدوني
من و ايتن هنوز داريم تلاش مي کنيم به.... کومانچ ها برسيم
:مرحوم آقاي فادرمن به ما گفت
مرحوم آقاي فادرمن؟
يعني آقاي فادرمن مرده !خداي من
اوه ، مرد بيچاره ادامه بده لوري
ما از قلمرو سرخپوستان از شمال عبور کرديم
....و بدون هيچ زحمتي
کايووا ها و ويچيتا ها رو پيدا کرديم
حتي بعضي از کومانچي ها رو
که در يکي از کمپ ها چادر زده بودند
اما هيچ کدوم شون ناياکي ها نبودند
حتي هيچ نشوني از فرمانده ايي به نام اسکار پيدا نکرديم
اسکار؟
اين کسيه که مرحوم فادرمن مي گفت دبي با اونه
در يکي از کمپ ها
ما همه جور اجناس تجارت رو جمع و جور کرديم
فکر کرديم ايجوري رفت و آمدمون راحت تره
خنده ات ميگيره اگه بهت بگم
بزرگترين خريدمون چي بوده
راه بيفت بريم فکر کنم يه چيزايي دست گيرم شده
اسکار ..... پيداش کردي؟
تو کي مي خواي ياد بگيري اون دهن گند ات رو ببندي؟
سوار اسب ات شو از اينجا بريم
تازه مي خواستم يه پتوي خوب براي خودم بخرم- بي خيال ، بجنب-
چيزي که شنيدم اينه که يه عده از کومانچ ها
کمتر از يه هفته پيش ، اومدن
ازشون پرسيدم ، يه دختر سفيدپوست همراه شون نيست؟
اخم هاشون رفت توي هم و مشکوک شدن
....يعني فکر مي کني که- من چه مي دونم-
اون چرا رد ما راه افتاده؟
....اوه تو برگرد
برو
اوه ، ببين(لوک) ، من نظرم عوض شد من اون پتو رو نمي خوام
ببين(لوک) ، تو متوجه نيستي من اونو نمي خوام
تو نمي فهمي ، کله کدو
تو پتو نخريدي تو اونو خريدي
تو برا خودت زن گرفتي ، خره
اوه ، نه ايتن ، بهش بگو برگرده
چي؟ و همه خونواده اش بيان ...و پوست سرمون رو بکنند
براي اينکه رو دخترشون اسم گذاشتيم... نه ، قربون
بفرما ، خانم پالي
بيا تو گروه سرخوش ما
!خانم پالي
فکر کنم يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
قبل از اينکه از ايتن بشنوي
.....اينکه من چه جوري يه
زن گرفتم...
راستي؟
خوبه
يه مرد وقتي جوونه بايد زن بگيره ، درسته مامان؟
ادامه بده ، نامه رو بخون لوري
يه کومانچي قد کوتاه و خپل
!خپل
لوري برگرد و لطفا نامه رو بخون
برگرد و لطفا بخونش
مامان ، بگير شما نامه رو بخون
زن من يه معلم بوده اون خوب بلده بخونه
من مي خونم
پس اون با يه سرخپوست خپل ازدواج کرده
!خداي من
اون به اندازه تو
ترشيده نشده
اون فکر کرده من چند سال امه؟
هي ، ببين (لوک) ، قهوه من قهوه
مي توني يه کم هم برا من بريزي؟ خانم پالي
مثل اينکه خانم پالي قصد داره تو رو خوشحال کنه ، يه همسر وظيفه شناس
اوه ، ميشه بس کني؟
(اوه ، ببين(لوک
اي کاش مي تونستم بهت بفهمونم
لوک؟
اون ميگه اسم اش پرنده شکاري پرواز کننده در آسمان شبه
اما اگه دوست داري مي توني "لوک" صداش کني
مي دونستي دليل طلاق گرفتنه زن هاي تکزاس به همين خاطره
تو خيلي خشني
خوب ، من فکر نکم اون يه پرنده مرده خنده دار باشه
ببين ، اگه واقعاً مي خواي کاري از پيش ببري چرا ازش نمي پرسي اسکار کجاست؟
او صدات رو شنيد
اسکار اسکار؟
تو ازش بپرس اسکار؟
مي دوني کجا رفته؟ اون با خودش يه دختر نداره؟ يه دختر سفيدپوست؟
...نه ، اون زن نيست ، اون
خواهرمه
مارتين
لوک رفته
شب حرکت کرده
اون پيشه خونواده اش هم برنگشته اين هم براي اطمينانه
اون از راهي که اين پيکان نشون ميده رفته
فکر مي کني بايد بريم دنبالش؟
من از کجا بدونم؟
اون زنه تويه
شايد اون علامت هاي ديگه ايي ...هم براي تعقيب کردن ما گذاشته بود اما
ما هرگز نفهميديم
چون اون روز و همه هفته برف مي باريد
وقتي از منطقه بوفالو ها به طرف شمال مي رفتيم
اتفاقي افتاد که من هنوز نتونستم براي خودم حلاجي کنم
اون روز يه گله ي کوچيک از بوفالو ديديم
ما به گوشت احتياج داشتيم ......پس دور زديم و
پياده به اونها نزديک شديم
ايتن ، اين کارت مفهومي نداره
!گرسنگي! شکم خالي! مفهوم اش اينه !کله کدو
!ايتن ، نکن
!حداقل اين زمستون کومانچ ها غذايي ندارند
!ايتن ، گوش کن! گوش کن- کشتن بوفالو مثل کشتن سرخ پوست هاست-
اينا کومانچي ناياکي بودند
همون هايي که تمام اين مدت دنبال شون مي گشتيم
مارتي
اين لوکه
لوک؟
براي چي اون سربازا بايد بيايند اين رو بکُشند؟
اين به هيچ وجه به کسي آسيبي نمي زد
ما بايد بهشون برسيم شايد دبي رو گرفته باشند
شايد اونها اون فرمانده رو که بهش ميگن اسکار ، گرفته باشن
به همين دليل ، ما خيال کرديم دبي تو اون دهکده است
لوک اينجا چي کار داشت؟ .....يا اومده بوده به اونا خبر بده
.....يا شايد دبي رو براي من پيدا کنه
هيچ راهي براي دونستن اش نبود
!يالا! برين جلو! يالا
!يالا! عجله کن
بله؟
ما دنبال يه دختر مي گرديم يه دختر سفيد پوست ، يه اسير
حالا حدوداي 14 ساله
چهارده؟ ما دو نفر حدوداي اين سن داريم
کجا؟- گروهبان؟-
زن هاي سفيدپوست رو توي کليسا نگه مي داريم
اون دختر چه نسبتي با شما داره؟
....اون خوا- برادرزاده منه-
يه لحظه
زنان سفيدپوست؟- بله آقا-
مي توني واستي؟
لطفا واستا
دبي؟
سخته که قبول کنيم اينها سفيدپوست اند
!اينها ديگه سفيدپوست نيستند
اينها کومانچي اند
کشته ها کجاند؟
شايد بتوني به ما در تعيين هويت اينها کمک کني همه سفيدپوست ها و اسيرها
اينجا يه دختر سفيدپوست هست
نه
سپس ما صبح به سمت نيومکزيکو راه افتاديم
متاسفم ، من براي کريسمس امسال هم برنمي گردم
من قلم به کنار مي گذارم با اين اميد که در سلامتي کامل به سر مي بري
و همچنين خانواده ات
.....با احترام
ارادتمند شما ، مارتين پالي
اونا اون دختر رو هيچ وقت پيدا نمي کنند
!هرگز
ارادتمند شما
اون مجبور بوده همه اسمش رو بنويسه مارتين پالي
اون نمي تونست فقط بنويسه مارتي؟
برام مهم نيست اگه هيچ وقت برنگرده- لوري ، لوري-
چارلي براي عصرانه مي موني من جواب "نه" رو ازت قبول نمي کنم
جواب "نه" هرگر به ذهنم خطور نمي کنه خانم جرگنسون
و هيچ مکاني رو به اينجا ترجيح نمي دهم
درست الان
*عشقم و رد کرده ، رفته دوباره*
*عشق من ، عشقم و رد کرده*
اينو مي شناسي؟- اين؟-
تو تمام دنيا يکي ديگه مثل اين پيدا نمي کني
!موس !موس هارپر
!هي ، موس- خوشحالم مي بينمت-
موس ، کچل تر از هميشه به نظر مياي
نظرت چيه يه پيک بزنيم؟- بله آقا ، صميمانه متشکرم-
(توکيلا (مشروب مکزيکي- زياد خوب نيست-
نه آقا ، خوب نيست
آدم رو پير ميکنه - تو پير به دنيا اومدي-
تا حالا دنبال کمک به تو بودم ، ايتان تمام مدت جستجو مي کردم
جايزه هنوز سر جاشه
پول نمي خوام ايتن پول نه ، مارتي
....فقط يه سقف روي سر موس پير
و يه صندلي گهواره ايي کنار آتيش
فقط صندلي گهواره ايم کنار آتيش ، مارتي
کمک کن اون دختر رو پيدا کنيم تو صندلي گهواره ايت رو مي گيري
قسم مي خوري ، ايتان؟ حرفت حرفه؟
بهت گفتم ، نگفتم؟
ايتن ، من يه نفر رو پيدا کردم که اونو ديده
مي دونه دبي کوچولو کجاست
کجاست؟ اون کيه؟
قول ميدي؟- اون کيه؟-
منم ، جناب
اميليو گابريل فرناندز فيگورا
در خدمت شما البته با پول
هميشه با پول
کارمن
.....فکر کنم منم
صبر کن تا بزرگ شي
[به زبان اسپانيايي]
بيا يه کم درباره تجارت صحبت کنيم
چرا که نه
ماماسيتا ، لوبيا مکزيکي لطفا
[به زبان اسپانيايي]
پاشو بريم
اما من گشنه مه- ....خوب ، تا تو به شکمت ميرسي-
من ميرم يه کومانچي به نام سيکاتريز" رو ببينم"
تا حالا به گوشم نخورده
سيکاتريز معادل مکزيکيه اسکاره
[به زبان اسپانيايي]
منطقه پزشکي ، ها؟
پزشکي بد ، فکر کنم
[به زبان اسپانيايي]
...سيکاتريز بزرگ ايشون اند ، فرمانده جنگي- اسکار ، ها؟-
راحت ميشه فهميد دليل اين اسمت رو (اسکار به معناي زخم)
تو ، شانه هاي بزرگ
اون جوون ، که دنبالته
به عنوان يه کومانچي خوب به زبون ما صحبت مي کني
کسي يادت داده؟
[به زبان کومانچ]
درسته ، اومديم براي تجارت فقط ، نه در اينجا
من تحمل حرف زدن در باد رو ندارم
[به زبان اسپانيايي]
تو خوب به کومانچي حرف ميزني کسي يادت داده؟
تو همين جا بمون- به هيچ وجه-
پسراش مردن ، برا همين زن هاش اون طرف چادر نشستند
همه ي اونا زن هاش اند؟
دو پسر توسط سفيدپوست ها کشته شدند
.....براي هر پسر ، من خيلي
پوست سر کنده
[به زبان کومانچ]
ما قبلاً پوست سر ديديم
اينو قبلاً؟
من براي معامله اومدم نه براي تحسين کلکسيون اون
بهش بگو ما اون طرف نهر چادر مي زنيم
مذاکره فردا- فردا؟-
[به زبان کومانچ]
اين چيزي نيست که من ازش بترسم
معذرت خواهي نکن تو حقت رو کامل گرفتي
اما اون ميدونه شماها کي هستيد و چرا اينجاييد ، من اينو نمي دونستم
اينو بگير ، من پول خون نمي خوام
تو فکر مي کني اسکار پير مي خواد ما رو بکشه؟
ناچاره
ما پنج ساله که داريم به دردسر دعوتش مي کنيم
چرا وقتي اونجا بوديم کاري نکرد؟
مهمان نوازي ، فکر کنم مهمان نوازي کومانچ ها
براي چي؟ تو هم مي خواي جا بزني؟
شانه هاي بزرگ
دبي
[به زبان کومانچ]
دبي ، دبي ، من رو يادت نمياد؟ من مارتينم ، من مارتينم ، برادرت
يادت مياد؟
دبي ، گذشته رو به ياد بيار
يادت مياد چه جوري سوار اسبم مي شدي؟
و برات داستان ميگفتم؟
من رو يادت نمياد ، دبي؟
يادم مياد
هميشه
اون اوايل آرزو مي کردم
بياي و من رو
ببري خونه
تو نيومدي
اما من حالا اومده ام ، دبي
اينها قوم من اند
برو ، برو مارتين ، لطفاً
بکش کنار ، مارتين
نه ، نکن ايتن
ايتن ، نه نکن
بکش کنار
دبي ، دبي
....خوب
مثل اينکه من بايد دوباره شانه ات رو باز کنم
و زهر رو بياريم بيرون
من نمي دونم تو چه طور تونستي اين همه مدت زنده بموني
....مي خوام که
اين رو بخوني
...من
....ايتن ادوارد
.....به وضوح
...و
...بدون هيچ خويشاوندي
.....بدين وسيله
وصيت" ، يعني باقي گذاشتن"
....وصيت مي کنم
...تمام داريي ام را
....از هر نوع
....به
.مارتين پالي
منظورت چيه که خويشاوندي نداري؟
براي چي ، دبي که خويشاوند توست - ديگه نيست -
وصيت نامه ات ماله خودت
من دارايي تو رو نمي خوام
من فراموش نمي کنم که مي خواستي به اون شليک کني
تو ديگه چه جور مردي هستي؟
اون با يه مرد زندگي کرده
....اون چيزي نيست به جز- !دهن کثيف ات رو ببند-
اميدوارم بميري
عمراً
!يک ، دو ، سه ، چهار
شب به خير همگي شب به خير خواهر ، موفق شديم
!سلام- سلام ، چارلي کجاست؟
خوب خواهر بفرما ، کاملاً شسته رفته و تر و تميز
چارلي خيلي خوش تيپ شدي به سختي ميشه شناختت
بله خانم ، من هم به سختي خودم رو مي شناسم
!شروع کن ، لوتر
هي شريک- هي چارلي-
حاله گيتارت چه طوره؟
يه پيک مي زني جناب کشيش؟- اوه ، نه نزبي-
نه تا وقتي که صيغه عقد رو نخوندم بار بسته است ، درسته خواهر جرگنسن؟
درسته- خيلي خوب ، بريم شروع کنيم-
!چارلي
برو جلو لارس
کتاب مقدس
اون مهميزها رو از کفشت باز کن- بله آقا-
خيلي خوب ، به صف شيد ، بچه ها
موسيقي
فکر نمي کني که اونا براي ما جشن گرفته اند ، مگه نه؟
عمراً
من حالم خوبه
ايتن ، مارتي نه نه ، شما نمي تونيد بريد تو
تفنگدارها اينجان- اونا به ما چه کار دارند؟-
شما به جرم قتل در تعقيب ايد هر دو تون
اون يارو تاجره مرحوم فادرمن
جناب کشيش و تفنگدارها الان اينجان منتظرند
خوب ، بالاخره اينجا چه خبره؟- .....خوب-
مثل اينکه شما دو تا خيلي حرف برا گفتن داريد ، يالا لارس
اما ايتن ، برو تو طويله مخفي شو- براي چي؟-
مارتين
لطفاً همه نگاه کنيد
مامان نگاه کن ببين کي اينجاست
شب به خير
بار فعاله؟- ....ايتن-
خبري از دختر کوچيک مون هست
اون ديگه دختر بچه نيست
تو اون رو ديدي؟ زنده است؟
ديدم اش ، زنده است
شب به خير ، جناب کشيش
يا بايد سروان صدات کنم
من براي عروسي اومدم اينجا ، ايتن
تا اون موقع جناب کشيش برام کفايت ميکنه
بعد از اون ، با هم حرف ميزنيم- مارتي هم با توئه-
آره
لطفا چارلي- چارلي-
!مامان ، مامان ، نه
خوشحالم مي بينم برگشتي ايتان ما پشتت ايم
اما من برات يه نامه نوشتم
يه نامه در طول پنج سال
اونقدر خوندم اش که کاغذش مچاله و نوشته هاش پاک شد
آره ، فکر کنم يه نامه کافي نبود
نه که نبود
حداقل بايد مي نوشتي که دوستم داري
بايد ازم مي خواستي برات صبر کنم حداقل اين يه کاري مي کرد
اما من هميشه دوستت داشتم
من فکر مي کردم خودت اين رو مي دوني بدون اينکه بهت بگم
اين عادلانه نيست ، مارتين پالي
اين عادلانه نيست و خودت ميدوني
خواهش مي کنم گريه نکن ، لوري
کي گريه مي کنه؟
خوب فکر کنم بهترين چيز برا من اينه که از اينجا دور بشم
اين کار رو بکني مارتين پالي من مي ميرم
فکر کنم بايد نامزدم رو ول کني
منظورت اينکه داري با اين ازدواج مي کني؟
چارلي مک کوري؟
معلومه که مي خواد
و فکر نکن که برگشتت هم اين قضيه رو عوض مي کنه
خوب از اين نظر من درست نمي دونم چارلي
ما وقت نکرده بوديم راجع به ازدواج حرف بزنيم
به چه حقي به خودت اجازه ميدي راجع به ازدواج با خانم هاي محترم حرف بزني؟
اگه منظورت اون ....اتهام به قتل مسخره است
و چيزهاي ديگه
شايد فکر مي کني خيلي .....زرنگي که تونستي از دست
اون زن سرخ پوست که گرفتي فرار کني
شرط مي بندم که اون اولين زن سرخ پوست ات نبوده
.....اي پست فطرت حروم ز
اوه مارتي ، دوباره همون جوري شد
!از سر راهم برو کنار
مارتي ، چارلي! من نمي خوام تو خونه ي من دعوا کنيد
خوب ، پس ما ميريم بيرون دعوا کنيم ، لعنتي
من سلاح گرم حمل نمي کنم
خوب ، مطمئناً مسئله ايي نخواهد بود
!مامان! بابا! جناب کشيش کلايتون
اول شما مارتي- اول شما چارلي-
!بابا! جناب کشيش کلايتون! بابا
بده من
ممنون
تف کن اين ور هيزم
!ول کن مارتي! اين منصفانه نيست
!مارتين! مارتين! چارلي
!مارتي ، همين حالا بس کن ، مارتي- !مارتي! چارلي-
!مارتي- !بس کنيد-
!گروهبان مک کوري! گروهبان- بله آقا-
آيا اين مجادله در مسيره انجام وظيفه است؟
نه آقا ، اين يه امره طبيعيه براي حفاظت از حريم خصوصي
خيلي خوب باشه، پس ادامه بديد اما منصفانه دعوا کنيد، بدون گازگرفتن و تقلب
و بدون لگد
بلندشون کنيد، بلندشون کنيد بگذاريد درست دعوا کنند
خيلي خوب مارتي منصفانه دعوا کن
هي يه دقيقه صبر کن ، مارتي
يکي ويولون بزنه- هي سِت-
همديگه رو خفه نکنيد ، کلک نزنيد- يالا چارلي ، بزنش-
بابا! آقاي ادوارد اونا رو متوقف شون کن
چرا؟ تو شروع کردي
!مارتي ، مراقب پاهاش باش
!اوه ايتن نه
!يادت نره که يه خانومي
يالا منصفانه دعوا کنيد
...نگذار چارلي يالا چارلي
خودشه چارلي
!چارلي! چارلي يالا چارلي، پاشو
چارلي ، تو خوبي؟ مارتي مارتي ، يالا
لت و پار شدم
يالا مي خوام به هم دست بديد و با هم دوست باشيد
ببخشيد گوش ات رو گاز گرفتم ، مارتي
اوه، اين...درد نمي کنه چارلي
خودتون رو تميز کنيد تا مراسم عروسي رو ادامه بديم
اوه کتاب مقدس کجاست؟
....عروسي برگزار نميشه
نه تا وقتي که يه چيزايي برام روشن بشه
...خوب خواهر جرگنسون ، عقد کنون خوبي بود
اگرچه کسي ازدواج نکرد
ايتن ، از تو و مارتين مي خوام با من بياييد يه سر به مرکز بزنيم
داري به مهموني کروات دعوت مون مي کني؟ (کنايه از دار زدن)
نه ، من اينو نگفتم
احتمالاً تو دليلي براي کشتن فادرمن داشتي
لازم بوده بکشيش
حالا دارم به عنوان يه تفنگدار باهات صحبت مي کنم ، نه يه واعظ
....اين که هر سه تاي اونا از پشت تير خوردن
باعث شده سوالاتي پيش بياد
...هم اين
...و هم گم شدن سکه هاي طلايي که
قبل از کشته شدن پيش اش بوده
ايتن ، ازت مي خوام تفنگت رو بدي به من
با اين وجود ، جناب کشيش
من به "آستين" نميام (آستين مرکز فرماندهي تکزاس)
اگه سروان بگه بايد بري
!بچه ها! چارلي بس کنيد
جفت تون رو مي اندازم توي هلفدوني !تا آب خنک بخوريد
مارتي بشين سرگروهبان
شب به خير خانم سروان کلايتون
معذرت مي خوام خانم
سروان کلايتون ، آقا؟- نه-
من سروان کلايتون ام
سروان کلايتون شما ايد؟- بله ، من سروان کلايتون ام-
سرهنگ "گرين هيل" سلام مي رسونند ، آقا
....سرهنگ مي خواستن که
سرما خوردي؟
نه ، آقا
معذرت مي خوام ، آقا من رو ببخشيد خانم
خيلي خوب ، از اول بگو
سرهنگ گرين هيل سلام مي رسونند ....سرهنگ مي خواهند
صبر کن، اين سرهنگ کيه که راجع بهش حرف ميزني؟
سرهنگ گرين هيل ، سرهنگ گرين هيله ....فرمانده ي
و خودت؟
من ستوان گرين هيل هستم ، آقا
پدرت چي مي خواد بدونه؟
خوب حرف بزن
...پدرم مي خواد بدونه .....سرهنگ گرين هيل مي خواد بدونه
در چه مدتي مي تونيد يه گروهان تشکيل بديد... يه دور بچرخ ، بچه جون-
آره ، يه سواره نظام آمريکايي
سرهنگ گرين هيل مي خواد بدونه ...در چه مدتي مي تونيد
اصلاً خوشم نيومد ، آقا
شوخي کردم ، بچه شوخي کردم
مي خواد بدونه در چه مدتي شما مي تونيد ...يه عده از افرادتون رو براي
سرکوب کومانچي ها به ميدون بيارين
براي چي؟
براي سرکوب
ما اطلاعاتي درباره يه گروه کومانچي به فرماندهي اسکار بدست آورديم
چه اطلاعاتي؟
شايد اونها همين حوالي باشند و يه جايي مخفي شده باشند
چرا فکر مي کني اونا همين حوالي باشند
ديروز يکي از نيروهاي گشتي مون ....مردي رو پيدا کردن که
ادعا مي کنه تا دو روز پيش زنداني اسکار بوده
مثل ديوانه ها حرف ميزنه ولي ما همراه خودمون آورديم اش
ميگه اينجا زندگي مي کنه و همه اش راجع به صندلي گهواره ايي حرف ميزنه
!موس ، موس
!موس
زير بغلش رو بگير ، سم
موس پير اين موسه
عصر به خير خانم براي صندلي گهواره ايم اومدم
بياريدش کنار آتيش
بگيرش
بلندش کن
يه صندلي براش بيارين
مشروب براش بيار
مراقب سرش باش بيا موس
يه قلپ بزرگ بخور بخور
بخور ، حالت رو سر جاش مياره خودشه
موس ، اسکار، اون کجاست؟
صندلي گهواره ايم تو به من قول صندلي گهواره ايي دادي
اسکار کجاست؟
راجع به دبي بپرس
دبي حالش خوبه ، موس؟
فکر کردن من ديوونه ام
شما که فکر نمي کنيد من ديوونه ام خانم؟
نه موس ، تو فقط مريض شدي و آسيب ديدي
ممنون خانم
موس سعي کن يادت بياد تو توي اردوگاه اسکار بودي
خاک مي خوردم ، علف مي جوييدم گول شون زدم
اسکار کجا مخفي شده؟
بهت نمي گم
به مارتي ميگم
هفت انگشت ، مارتي
هفت انگشت
کافيه ببريدش بخوابه
صبر کن هفت انگشت
درخواست گزارش قربان همون چيزي که به ما گفت
اما همچين جايي روي نقشه نيست
صبر کن
اين اسم "کادوو"يي براي جايي که همه دره ها در "مالاپاي" بهم وصل ميشن نيست؟
!هفت انگشت ، هفت انگشتِ برازوس موس : کادوو يا کايووا
بچه ها
بيا ببريمش به اتاق مادربزرگ
صندلي گهواره ايم من صندلي گهواره ايم رو مي خوام
برات مياريم اش برات مياريم اش
برو به بابات بگو که يه گروه تفنگدار
کاملاً مجهز و مسلح فردا صبح در ميدان خواهد بود
به سمت جنوب انتهاي مالاپاي ميريم
اگه بتونه خوش رو به ما برسونه خيلي خوب ميشه
اما سروان ، شايد ما نتونيم فردا براي حفاطت شما به ميدان بياييم
حفاظت از ما؟ بچه جون اونجا پره آدمکش هاست
به اضافه پوست سر تکزاسي ها و يه دختر سفيدپوست اسير
تو مي خواي از ما حفاظت کني؟ فقط از سر راهمون برو کنار
حالا سريع برگرد پيش پدرت
ايتن ، بدين وسيله تو و مارتين به عنوان ديده بان هاي غير نظامي منصوب ميشين ، بدون دستمزد
چارلي ، با بچه ها برو به مرکز فرماندهي و گروهان رو آماده کن
مارتين؟
تو نميري اين دفعه نه
ديوونه شدي؟
خيلي دير شده
اون الان يه زن بالغ شده
اما من مي خوام برم ، لوري مي خوام برم و بيارم اش خونه
کي رو بياري خونه؟
پس مونده ي مردهاي کومانچي
که با بالاترين قيمت فروخته شده همراه با بچه اش؟
دهنت رو ببند
هيچ ميدوني اگه ايتن شانس اش رو داشته باشه چي کار مي کنه؟
يه تير توي مغزش خالي مي کنه
حتي مارتا هم همين رو مي خواست
مگر اينکه از روي جنازه من رد بشه
مي تونيم چند صد متر بين شون نفوذ کنيم
از سمت چپ عقب نشيني مي کنند
فکر مي کني چند تا باشن؟
تو هر چادر حدود 10 تا
به اندازه همه مون هست
خوب ، پيداشون کرديم
.....خوب ، سربازها
ايالت تکزاس ، 12 دلار در ماه به شما پرداخت مي کنه
حالا اين شانس رو داريد که دريافت اش کنيد
کمربند هاتون رو سفت کنيد که حدوداي طلوع آفتاب بهشون حمله مي کنيم
....حالا وارسي کنيد که
يه دقيقه صبر کن ، جناب کشيش
اگه ما حمله کنيم اونا مي کُشن اِش خودت هم مي دوني
اين همون چيزيه که من روش حساب مي کنم- تو رو مي دونم-
با اين نقشه جلو نميريم اون زنده است و بايد زنده بمونه
زندگي با يه کومانچي معني زنده بودن نميده
بهتره زنده باشه و با يه کومانچي زندگي کنه تا اينکه مغزش متلاشي بشه
در حال حاضر ، پسر مي دونم گفتن اين واقعيت سخته
ولي موضوع چيزي بيشتر از خواهر توست
حتما همين طوره
مي خوام يه چيزي بهت بگم
نمي خواستم راجع بهش حرف بزنم اما حالا بهت ميگم
اون قطار پوست هايِ سرِ بريده روي نيزه اسکار رو يادت مياد؟
بلند و مواج- آره ديدمش-
سعي نکن بهم بگي اون ماله لوسي يا مارتا بوده
اون ماله مادرت بود
يالا پسر- اما اين چيزي رو عوض نمي کنه-
اين چيزي رو عوض نمي کنه
يه فرصت بهم بده ، قبل از اينکه حمله کنيد دزدکي برم و بيارمش
اگه گرفتن ات چي؟
خوب ، هيچي بهشون نمي گم خودم تنها ميرم
گفتم نه
هر کاري مي خواي بکن ، بچه
اما با اولين علامت هشدار ما حمله مي کنيم
و ما وقتي براي اين دست اون دست کردن براي انتخاب هدف مون نداريم
مشکله خودته
سروان کلايتون سروان
سروان کلايتون
چه مرگته؟
سروان کلايتون ، آقا
لعنت حرفت رو بزن
چرا وقتي مي اومدي شيپورچي ات رو همراه خودت نياوردي؟
آقا ؟- اوه ، بيخيال-
پدرت مي دونه تو اومدي اينجا؟
بله آقا گروهان حدود 10 مايل عقب تره
سرهنگ من رو فرستاد که دنبال شما بگردم
تو منو پيدا کردي کارت عالي بود ، پسر
خوب کاري کردي خداحافظ
...اگه کاري باشه که من بتونم انجام بدم ، آقا
خدا نکنه ، فقط برگرد و به پدرت بگو ما کجاييم
و خودش کجاست
اما اون خودش ميدونه ، آقا
مي تونم بمونم؟
لطفا؟
اوه ، خيلي خوب اما حواس ات به من باشه ، پسر
اونجا مشکل اصلي تو منم نه اون وحشي هاي مفنگي
و اگه اولين فريادم رو نشنوي ....بهتره که فکرم رو بخوني
!چون من قصد ندارم هر حرفي رو دوبار بگم
بله آقا
!بچه
مراقب اين چاقو باش- ببخشيد آقا-
ايست
سوار شيد
سوار شو ، سوار شو سين واو الف را
دبي
!دبي ، هيچي نگو ، دبي من مارتي برادرت ام ، دبي
مي خوام ببرمت مي خوام از اينجا ببرمت ، دبي
بله مارتي ، اوه بله مارتي
!برادران ميريم وسط شون
چارلي ، نزبي ، اون اسب ها رو فراري بديد
بچه ، تو هم مراقب اون چاقو باش- بله قربان-
بريم
اوه نه ، ايتن نه ايتن
!دبي
نه ايتن ، نه
بريم خونه ، دبي
درد داره ، جناب کشيش؟- خفه شو-
يالا
عالي بود سروان عالي بود پسر
مجروح شدي؟
فشنگ؟ تير؟- نه-
*يه مرد جستجو مي کنه*
*دل و جان اش را*
*ميره بيرون که بگرده*
*آرامش خاطرش را*
*مي دونه که پيدا مي کنه*
*اما کجا ، خدايا*
*خدايا ، کجا*
*دور ميشه*
اميدوارم لذت برده باشيد